CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE SCONNECT
¡IMPORTANTE! LÉALO CUIDADOSAMENTE: Este Contrato de licencia de usuario final para el software de GEMALTO (“EULA”, por sus siglas en inglés) es un contrato legal y vinculante entre usted y la subsidiaria o afiliada de GEMALTO, Inc. que distribuyó esta versión del Software (según se define más adelante) amparado por este EULA ("GEMALTO"). “Usted” es una persona o entidad legal que desea utilizar el Software. Este EULA rige el uso que se haga de todo el Software que se distribuye o entrega conforme a lo estipulado en este documento. “Software” significa el Software SConnect de GEMALTO, inclusive todo el software para computadoras, medios asociados, cualquier material impreso y cualquier información que lo acompañe, “en línea” o de forma electrónica, que se le proporcione a usted al amparo de este Contrato junto con el uso que usted haga del Software SConnect de GEMALTO. Al descargar, instalar, copiar, romper el sello del Software o utilizar el mismo de alguna otra manera, usted reconoce que ha leído este EULA y que está de acuerdo en regirse por sus términos. Si no está de acuerdo con los términos y disposiciones de este EULA, no descargue, instale, copie ni use el Software de alguna otra manera; si ya ha descargado el Software o lo ha obtenido de alguna otra manera y no está de acuerdo con los términos y condiciones del EULA, por favor elimine el Software. Si estos términos se consideran una oferta, la aceptación está expresamente limitada a estos términos.
1. Propiedad. El Software es propiedad de GEMALTO o sus proveedores en calidad de terceros y se le otorga a usted mediante una licencia (no se le vende). Los proveedores o distribuidores terceros de GEMALTO pueden refrendar y proteger cualquiera de sus derechos (y con el permiso de GEMALTO, los derechos de GEMALTO) en relación con este EULA.
2. Concesión de la licencia. Sujeto a los términos de este EULA, GEMALTO le otorga una licencia mundial, no exclusiva ni sujeta a cesión a terceros e intransferible (salvo según se establezca en este EULA), para instalar y usar una copia del Software, en formato de lenguaje de máquina, exclusivamente para su uso interno, de modo que les permita a las aplicaciones Web habilitadas por medio de SConnect obtener acceso a los datos en su tarjeta inteligente (smart card).
2.1 Usted debe reproducir en cualquier copia todos los avisos de derechos de autor y cualquier otra inscripción de propiedad, confidencialidad o dominio que existan sobre la copia original del Software y de la documentación que lo acompaña; asimismo, usted puede reproducir sólo una copia del Software únicamente para propósitos de copias de seguridad o archivo, siempre y cuando dicha copia de seguridad no se instale en otra computadora.
2.2 Usted no puede realizar ingeniería inversa, descompilar o desintegrar el Software, o por otro lado, reducir el código del Software a una forma que sea perceptible para los humanos, salvo y solamente en la medida en que la restricción de dicha actividad sea prohibida por una ley aplicable y, en dicho caso, usted debe informar inmediatamente a GEMALTO acerca de dichas actividades. Usted no puede alterar ni retirar ninguna de las marcas comerciales de GEMALTO adheridas al Software o que de otra manera se incluyan o estén dentro del mismo.
2.3 Usted no puede comercializar, distribuir, transferir copias del Software a otros ni transferir electrónicamente el Software de una computadora a otra a través de una red, con la excepción de las instalaciones de Software que se permitan bajo la Sección 2 de este EULA. Usted no puede alquilar, arrendar ni prestar el Software. Usted no puede modificar, adaptar ni traducir el Software, como tampoco crear trabajos plagiados que se basen en el Software.
2.4 Todos los derechos que no se le concedan de forma expresa en este EULA se les reservan a GEMALTO y sus proveedores. No se concede ningún derecho por implicación o de alguna otra manera.
2.5 EL SOFTWARE SCONNECT PROPORCIONA UNA TECNOLOGÍA QUE PERMITE QUE LAS APLICACIONES WEB HABILITADAS POR MEDIO DE SCONNECT OBTENGAN ACCESO A LOS DATOS DE LAS TARJETAS INTELIGENTES. USTED PERMITE DE FORMA EXPRESA DICHO ACCESO A LAS TARJETAS INTELIGENTES CONECTADAS A SU COMPUTADORA Y ABSUELVE A GEMALTO DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD ASOCIADA CON DICHO ACCESO.
3. Cancelación. Este EULA puede ser cancelado por GEMALTO al momento de la notificación y sin ninguna acción adicional, al existir un incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones o de los derechos de licencia que se le conceden en virtud de este EULA. Al momento de la cancelación, usted debe suspender todo uso del Software por parte suya y todos los derechos que se le otorgan al amparo de este EULA quedarán cancelados. Al momento de la cancelación, usted acuerda por este medio devolver a GEMALTO o destruir todas las copias del Software que tenga bajo su posesión o control en un plazo de catorce (14) días de dicha cancelación y certificarlo en una declaración jurada emitida a GEMALTO en el momento que la solicite. Esta rectificación es adicional a cualquier otra rectificación disponible para GEMALTO. Las disposiciones que se incluyen en este EULA, que de forma expresa o por su sentido y contexto tienen la intención de sobrevivir al vencimiento o cancelación del Contrato, deben por lo tanto sobrevivir al vencimiento o cancelación, inclusive sin limitación, las Secciones 1, 3, 4 y 7 hasta la 10 del presente.
4. Derechos de propiedad. Todos los derechos, título y derechos de propiedad sobre del Software y relacionados con éste (entre lo que se incluye, aunque sin carácter limitativo, cualquier patente, secreto comercial, marcas comerciales, derechos de autor, imágenes, fotografías, dibujos animados, vídeo, audio, música, texto, código de software y componentes de aplicaciones “applets” incorporados dentro del Software) son propiedad de GEMALTO o sus proveedores. El Software está protegido por leyes de derechos de autor, cláusulas de tratados internacionales y otras leyes. Un acto que viole este EULA también puede ser un delito que se castiga por medio de una multa o prisión al amparo de la ley aplicable. Es de su entendimiento que GEMALTO puede actualizar o revisar el Software a su entera discreción, pero no tiene ninguna obligación de proporcionarle ninguna actualización o revisión del software. Si usted actualiza el Software a una versión más reciente o de una numeración más alta del Software (por ejemplo, del Programa 3.x al Programa 4.x) o a un producto de software de GEMALTO comparable, lo que incluye versiones para sistemas operativos diferentes (“Software de reemplazo”), a menos que se indique lo contrario en cualquier contrato de licencia del usuario final que acompañe dicho Software de reemplazo, este EULA queda cancelado en la medida en que cubra el software reemplazado, y sus derechos sobre el Software de reemplazo estarán regidos por los términos de la licencia del usuario final aplicables a dicho Software de reemplazo. Si cualquier Software de reemplazo u otro Software de GEMALTO es distribuido a usted sin un contrato de licencia del usuario final por separado, este EULA regirá todos sus derechos y obligaciones contenidos en el mismo.
5. Cumplimiento con las leyes. En el ejercicio de las obligaciones amparadas por este Acuerdo, usted debe cumplir en todo momento con las leyes, normativas y órdenes vigentes y aplicables a su ejecución según lo que se estipula en este documento. Sin limitar la generalidad de la oración anterior, usted debe cumplir con todas las cláusulas de la Ley de EE.UU. sobre prácticas de corrupción en el extranjero (relacionada con, entre otras cosas, pagos a funcionarios del gobierno) y con todas las leyes de exportación de EE.UU., así como restricciones y normativas del Departamento de Comercio de los EE.UU., el Departamento de la Oficina de Hacienda para el Control de Bienes en el Extranjero (“OFAC”, por sus siglas en inglés) u otra agencia o autoridad de EE.UU. o ajena a EE.UU., y no exportar ni permitir la exportación o reexportación de ningún producto de GEMALTO (o cualquier producto que incluya dicho producto de GEMALTO) en violación de cualquier restricción, ley o normativa. Usted debe obtener y absorber todos los gastos relacionados con cualquier licencia o exención necesaria concerniente a la exportación desde EE.UU. de todos los productos de GEMALTO a cualquier ubicación y debe comprobarle a GEMALTO el cumplimiento con todas las leyes y normativas aplicables antes de que GEMALTO entregue la misma.
6. Derechos restringidos por el Gobierno de EE.UU. Si un usuario del Software es una agencia, departamento u otra entidad del gobierno de los Estados Unidos (el “Gobierno”), el uso, duplicación, reproducción, publicación, modificación, divulgación o transferencia de dicho Software, o de cualquier documentación relacionada de cualquier clase, lo que incluye datos técnicos, está restringida de acuerdo con el Reglamento Federal de Compras ("FAR", por sus siglas en inglés) 12.212, Complemento de Defensa del Reglamento Federal de Compras ("DFARS", por sus siglas en inglés) 227.7202, subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula de Derechos sobre el Software de computadoras y datos técnicos en DFARS 252.227-7013 o subpárrafos (c)(1) y (2) de los Derechos comerciales restringidos del software para computadoras en 48 CFR 52.227-19, según aplique. El Software se refiere a software comercial para computadoras y documentación de software comercial para computadoras. El uso de este Software por parte del Gobierno está restringido además de acuerdo con los términos de este EULA.
7. Garantía limitada, Exención de responsabilidad de las garantías y obligaciones implícitas, Remedio de garantía limitada.
7.1 Exención de responsabilidad de las garantías y obligaciones implícitas. SEGÚN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE Y SALVO POR LO QUE SE ESTABLECE EN LA SECCIÓN 7.2, GEMALTO, SUS PROVEEDORES Y DISTRIBUIDORES PROPORCIONAN EL SOFTWARE Y CUALQUIER (SI HAY) SERVICIO DE SOPORTE RELACIONADO CON EL SOFTWARE ("SERVICIOS DE SOPORTE") SIN NINGUNA GARANTÍA O INDEMNIZACIÓN EXPRESA Y, EL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS DE SOPORTE SE PROPORCIONAN "TAL COMO ESTÁN" Y "CON TODAS LAS FALLAS". GEMALTO POR ESTE MEDIO RENUNCIA A TODAS LAS INDEMNIZACIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYE, AUNQUE SIN CARÁCTER LIMITATIVO, CUALQUIER (SI LAS HAY) GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD IMPLÍCITA, IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR, NO VIOLACIÓN, TÍTULO O QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEA EXACTO, EXENTA DE VIRUS O QUE CORRESPONDERÁ A CUALQUIER DOCUMENTACIÓN. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN EXCLUSIONES DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ ES QUE POSIBLEMENTE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE COMPLETAMENTE A USTED Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN ENTRE JURISDICCIONES.
7.2 GEMALTO no garantiza que el Software sea resistente a todos los posibles esfuerzos por perjudicar o neutralizar sus funciones, lo que incluye sus mecanismos de seguridad, y GEMALTO no incurrirá en, y de hecho renuncia a, cualquier responsabilidad a este respecto. La resistencia y fortaleza de los mecanismos de seguridad evolucionan necesariamente según la vanguardia en seguridad aplicable y con referencia al surgimiento de nuevas tecnologías y métodos desarrollados en el esfuerzo por perjudicar o neutralizar tales mecanismos. Hasta donde la ley lo permita, GEMALTO no deberá considerarse responsable por cualquier acción de terceros y, en particular, en el caso de cualquier esfuerzo exitoso por perjudicar o neutralizar las funciones de seguridad del Software, o de dispositivos y equipo de cómputo que usen, tengan acceso a o incorporen el Software. GEMALTO no tendrá obligación alguna de proporcionar ningún mantenimiento directo o servicios de soporte por cualquier Software, salvo según se establezca específicamente en este documento o según se acuerde mutuamente de otro modo en conformidad con un Contrato de mantenimiento y servicios de soporte.
7.3 NINGUNA INFORMACIÓN O RECOMENDACIÓN ORAL O ESCRITA PROPORCIONADA POR GEMALTO, SUS DISTRIBUIDORES, AGENTES O EMPLEADOS CREA UNA GARANTÍA Y USTED NO PUEDE CONFIAR EN DICHA INFORMACIÓN O RECOMENDACIÓN.
8. Exclusión de daños fortuitos, secundarios y de otras índoles. HASTA DONDE LA LEY APLICABLE LO PERMITA, EN NINGÚN CASO GEMALTO O SUS PROVEEDORES O DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, FORTUITO, INDIRECTO O SECUNDARIO EN LO ABSOLUTO (LO QUE INCLUYE, AUNQUE SIN CARÁCTER LIMITATIVO, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN CONFIDENCIAL O INFORMACIÓN DE OTRO TIPO, POR LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O PÉRDIDA DE PRIVACIDAD), QUE SURJA DE O QUE DE OTRA MANERA ESTÉ RELACIONADO CON EL USO DE O INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL PRODUCTO DEL SOFTWARE O, POR OTRO LADO, AMPARADO POR O EN RELACIÓN CON CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE EULA, EN AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ABSOLUTA, INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O AMPARADO POR CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y AÚN SI GEMALTO O CUALQUIER PROVEEDOR HA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS FORTUITOS O SECUNDARIOS, ASÍ QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO APLIQUEN EN SU CASO.
9. Limitación de responsabilidad y remedios. No obstante cualquier daño en el que usted pueda incurrir por cualquier razón de cualquier índole (incluyendo, sin limitación, todos los daños a los que se hace referencia anteriormente y todos lo daños directos o generales), la responsabilidad total de GEMALTO y cualquiera de sus proveedores al amparo de este EULA y su remedio exclusivo para todo lo anterior está limitado a lo que resulte mayor entre la cantidad que usted haya pagado en realidad por el Software o US$50.00. Las anteriores limitaciones, exclusiones y exenciones aplicarán hasta donde la ley aplicable lo permita, aún si dicho remedio no cumple con su propósito esencial. Usted renuncia por este medio y exonera por siempre a GEMALTO de cualquier y todo reclamo en exceso de esa cantidad.
10. Cláusulas generales. Este EULA incluye el contrato íntegro entre las partes con respecto a su contenido y sustituye todos los contratos o entendimientos contemporáneos o anteriores (orales o escritos). Si usted es un usuario individual y vive en Estados Unidos o si es un comercio localizado en Estados Unidos (llamado de forma colectiva una "persona de EE.UU."), este EULA está regido por y se interpretará según las leyes del Estado de Texas y, en la medida en que sea aplicable, las leyes federales de Estados Unidos. Para las personas de EE.UU., el foro exclusivo para cualquier disputa que resulte de o que se relacione con este EULA será un tribunal estatal o federal apropiado en el condado Travis, Texas, EE.UU. Si usted no es una persona de EE.UU., este EULA está regido por y se deberá interpretar según las leyes de Inglaterra y Gales y el foro exclusivo para cualquier disputa que surja de o que se relacione con este EULA deberá solucionarse por medio de un arbitraje por parte del Tribunal de arbitraje internacional de Londres, por medio de la aplicación de sus reglas o en otro foro de arbitraje que haya sido acordado por las partes. Este EULA no está regido por la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la venta internacional de bienes, cuya aplicación se excluye de forma expresa. Este EULA no se puede modificar, salvo por medio de un anexo escrita y emitido por un representante debidamente autorizado de GEMALTO. No se puede renunciar a ninguna cláusula de este EULA, a menos que dicha renuncia se realice por escrito y esté firmada por un representante debidamente autorizado de GEMALTO. Si se descubre que cualquier parte de este EULA no se puede hacer valer o es nula, dicha parte estará limitada o se eliminará en la medida mínima necesaria, de forma tal que, de otro modo, el resto de este EULA siga siendo válido y se pueda hacer cumplir.
11. Si GEMALTO le ha proporcionado una traducción de la versión en inglés de este EULA, entonces usted está de acuerdo en que la traducción se le ha proporcionado para su conveniencia solamente y que las versiones en inglés de este EULA regirán si existe un conflicto entre la versión que no sea en inglés de este EULA y la versión en inglés de este EULA.
Si tiene alguna pregunta relacionada con este EULA, comuníquese de inmediato con GEMALTO en www.gemalto.com.